同舟共济 tóngzhōu-gòngjì cruzar un río en la misma barca (modismo)
cruzar un río en el mismo barco (modismo); en sentido figurado tener intereses comunes; verse obligado a colaborar por metas comunes
Cómo recordar 同舟共济: 同 mismo + 舟 barca + 共 colectivamente + 济 dar alivio = cruzar un río en la misma barca (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo, literalmente 'cruzar el río en la misma barca': arrimar el hombro juntos en la adversidad compartida - 我们要同舟共济 (wǒmen yào tóngzhōu-gòngjì) tenemos que remar todos juntos.
- Subraya una cooperación a la que obliga una crisis común; frecuente en los discursos sobre los tiempos difíciles. Escrito y formal.