同情 tóngqíng compasión
compasión; simpatía
Cómo recordar 同情: 同 mismo + 情 sentimiento = compasión.
Caracteres
Cómo se usa
- Lleva a la persona directamente como objeto, sin preposición, a diferencia del 'compadecerse DE' del español: 我很同情他 (wǒ hěn tóngqíng tā) 'lo compadezco mucho'.
- Funciona además como sustantivo: 他值得同情 (tā zhíde tóngqíng) 'merece compasión'.
- Más neutro y respetuoso que 可怜 kělián 'compadecer', que puede llevar un tono condescendiente, de mirar por encima del hombro.
Frases de ejemplo
- 每个人都对囚犯表示同情。 Měigè rén dōu duì qiúfàn biǎoshìtóngqíng.Todos mostraron compasión por el prisionero.