千钧一发 qiānjūn-yífà literalmente mil libras pendientes de un hilo
literalmente mil libras cuelgan de un hilo (modismo); en sentido figurado (momento) crítico; peligroso
Cómo recordar 千钧一发: 千 mil + 钧 unidad de peso equivalente a treinta catties + 一 uno + 发 enviar = literalmente mil libras pendientes de un hilo.
Caracteres
Cómo se usa
- Mil libras colgando de un solo cabello - un momento de peligro extremo - 在千钧一发之际 (zài qiānjūn-yífà zhī jì) en el instante crítico, en el filo de la navaja.
- Modismo fijo para un punto de crisis de un segundo, de vida o muerte.
- Dramático y escrito; el 钧 es una unidad de peso antigua, y subraya lo mucho que está en juego sobre un hilo frágil.