钧 jūn unidad de peso equivalente a treinta catties
Cómo recordar 钧: 钅 oro + 匀 igual = unidad de peso equivalente a treinta catties. En el mercado, el comerciante de oro pone dos sacos iguales en la balanza, y cada uno pesa justo una unidad de peso equivalente a treinta catties.
Descomposición
钧 = 钅 oro + 匀 igual
- 钅 oro
- 匀 igual
En el mercado, el comerciante de oro pone dos sacos iguales en la balanza, y cada uno pesa justo una unidad de peso equivalente a treinta catties.
Cómo se usa
- Una antigua unidad de peso (30 jin), viva hoy solo en 千钧一发 (qiānjūn-yífà) 'mil jin colgando de un solo cabello' = un momento crítico, en el filo de la navaja: 在千钧一发之际 (zài qiānjūn-yífà zhī jì) en el segundo decisivo.
- También un honorífico formal en la correspondencia antigua (钧鉴 para un destinatario respetado), hoy arcaico.
- En esencia solo lo necesitas para ese modismo.