其实 qíshí de hecho
de hecho; en realidad; en efecto
Cómo recordar 其实: 其 este o ese + 实 real = de hecho.
Caracteres
Cómo se usa
- En realidad, de hecho - corrige o revela con suavidad la situación real: 其实我不累 (qíshí wǒ bú lèi) en realidad no estoy cansado.
- Un adverbio del discurso que señala 'al contrario de lo que podrías pensar'; suaviza una corrección o presenta la verdad que hay detrás de una apariencia.
- Contrasta con 真的 (zhēn de, de verdad), que solo afirma; 其实 arma un contraste con una suposición previa.
Frases de ejemplo
- 你其实没必要带伞。 Nǐ qíshí méi bìyào dàisǎn.No hacía falta que llevaras un paraguas.
- 事实其实不是这样的。 Shìshí qíshí bú shì zhèyàng de.En realidad, esos no son los hechos.
- 这种说法其实有点可疑。 Zhèzhǒng shuōfǎ qíshí yǒudiǎn kěyí.Esta afirmación es en realidad algo sospechosa.