实际上 shíjìshàng de hecho
de hecho; en realidad; a decir verdad; en la práctica
Cómo recordar 实际上: 实 real + 际 frontera + 上 arriba = de hecho.
Caracteres
Cómo se usa
- Adverbio de oración que significa "de hecho / en realidad", usado para corregir o contrastar con lo que se acaba de decir o suponer.
- Ejemplo: 他看起来很年轻，实际上已经四十岁了 (tā kànqǐlái hěn niánqīng, shíjìshàng yǐjīng sìshí suì le) - parece joven, pero en realidad ya tiene cuarenta años.
- Se coloca al inicio de una cláusula, a menudo tras una coma. Parecido a 其实 (qíshí), que es más corto y más común en el habla; 实际上 tira un poco más a formal y escrito.
Frases de ejemplo
- 实际上我错了。 Shíjìshàng wǒcuò le.En realidad, me equivoqué.
- 你实际上想说什么？ Nǐ shíjìshàng xiǎng shuō shénme?¿Qué quieres decir en realidad?
- 实际上，我非常无聊。 Shíjìshàng, wǒ fēicháng wúliáo.En realidad, fue bastante aburrido.