偷懒 tōulǎn holgazanear
holgazanear; ser flojo
Cómo recordar 偷懒: 偷 robar + 懒 perezoso = holgazanear.
Caracteres
Cómo se usa
- Holgazanear, escaquearse del trabajo - 别偷懒 (bié tōulǎn) no te hagas el flojo; 偷懒耍滑 (holgazanear y cortar por lo sano).
- El 偷 (robar) recoge esa idea de escurrirle el bulto al trabajo que a uno le toca. Coloquial, con un leve reproche.
- Un compuesto de verbo más objeto, así que se separa: 偷了个懒 (se echó una escapadita). Registro hablado de todos los días.
Frases de ejemplo
- 所有人都喜欢偷懒。 Suǒyǒurén dōu xǐhuān tōulǎn.A todos les gusta holgazanear.