偶然 ǒurán de paso
de paso; ocasional; ocasionalmente; por casualidad; al azar
Cómo recordar 偶然: 偶 accidentalmente + 然 sin embargo = de paso.
Caracteres
Cómo se usa
- Por casualidad; casual, fortuito - 偶然的机会 (ǒurán de jīhuì) una oportunidad fortuita; 偶然遇到 (ǒurán yùdào) toparse por casualidad.
- Adverbio y adjetivo a la vez, y subraya que algo no estaba planeado, que fue accidental.
- Contrasta con 偶尔 (ǒu'ěr, de vez en cuando, sobre la frecuencia) - 偶然 subraya el azar, y 偶尔 la poca frecuencia; su antónimo es 必然 (bìrán, inevitable), 必然的结果 (bìrán de jiéguǒ) un resultado inevitable.
Frases de ejemplo
- 我偶然找到了它。 Wǒ ǒurán zhǎodào le tā.Lo encontré por casualidad.
- 我偶然发现了那家餐馆。 Wǒ ǒurán fāxiàn le nàjiā cānguǎn.Encontré ese restaurante por accidente.
- 我们偶然乘上了同一辆列车。 Wǒmen ǒurán chéngshàng le tóng yīliàng lièchē.Daba la casualidad de que íbamos en el mismo tren.