似曾相识 sìcéng-xiāngshí déjà vu
déjà vu (la experiencia de ver exactamente la misma situación por segunda vez); aparentemente familiar; al parecer ya conocido
Cómo recordar 似曾相识: 似 parecido + 曾 solía ser + 相 mutuo + 识 reconocer = déjà vu.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: una sensación de déjà vu, como si ya lo hubieras visto - 这个场景让我似曾相识 (zhège chǎngjǐng ràng wǒ sìcéng xiāngshí) esta escena me da una sensación de déjà vu.
- Literalmente 'parece que ya nos conocíamos'; recoge esa familiaridad inquietante.
- Literario pero de uso extendido; a menudo sobre lugares, caras o escenas que se sienten extrañamente conocidos.
Frases de ejemplo
- 这看起来似曾相识。 Zhè kànqǐlái sìcéngxiāngshí.Parece tan familiar.