曾 céng solía ser
ya; antaño; una vez; el pasado
céng (una vez; antaño) y zēng (bis-) - 曾经 céngjīng una vez, 曾祖父 zēngzǔfù bisabuelo
Cómo surgió
Una vaporera vista de lado: la vasija abajo, la bandeja con agujeros en medio y el vapor saliendo por arriba. La idea es capa sobre capa, y una capa sobre otra anterior es lo que significa antes.
Cómo se usa
- Casi siempre aparece como 曾经 céngjīng, un adverbio que marca que algo ocurrió en algún momento del pasado - 我曾经去过北京 wǒ céngjīng qùguo Běijīng, "he estado en Pekín alguna vez".
- 曾经 (céngjīng) es de registro escrito o algo formal; el habla casual suele usar simplemente 以前 o el 过 de experiencia a secas, sin 曾经.
- En la escritura, 不曾 (bùcéng) significa nunca ha, el mismo céng con 不 delante.
- No lo confundas con 层 céng (piso/capa) - mismo pinyin, significado sin relación.
- Leído zēng designa a la familia a tres generaciones - 曾祖父 (zēngzǔfù) bisabuelo, 曾孙 (zēngsūn) bisnieto.