蹭 cèng arrastrar los pies
arrastrar los pies; vivir de otros; rozar contra
Cómo recordar 蹭: 𧾷 pie + 曾 solía ser = arrastrar los pies. El abuelo solía ser bailarín, pero ahora mueve un pie tras otro y necesita un bastón para arrastrar los pies hasta la cocina.
Descomposición
蹭 = 𧾷 pie + 曾 solía ser
- 𧾷 pie
- 曾 solía ser
El abuelo solía ser bailarín, pero ahora mueve un pie tras otro y necesita un bastón para arrastrar los pies hasta la cocina.
Cómo se usa
- Rozarse contra algo, remolonear y, coloquialmente, gorronear - 猫蹭我的腿 (māo cèng wǒ de tuǐ) el gato restregándose contra mi pierna, 蹭破皮 (cèngpò pí) rasparse la piel.
- El sentido de moda es gorronear o subirse al carro: 蹭网 (cèng wǎng) colgarse del wifi ajeno, 蹭饭 (cèng fàn) gorronear una comida, 蹭热度 (cèng rèdù) aprovecharse de la fama ajena.