亲身 qīnshēn personal
personal; uno mismo
Cómo recordar 亲身: 亲 parientes + 身 cuerpo = personal.
Caracteres
Cómo se usa
- En carne propia, por la propia experiencia - 这是我亲身经历的事 (zhè shì wǒ qīnshēn jīnglì de shì) esto es algo que viví yo mismo.
- Va sobre todo con 经历 (vivir, experimentar), 体验 (tǐyàn, experimentar de primera mano) y 感受 (sentir). Subraya una implicación vivida, en el propio cuerpo.
- Compara 亲自 (hacer una tarea en persona) con 亲身 (vivirla, pasar por ella) - 亲身 va de experimentar, no solo de ejecutar.
Frases de ejemplo
- 我父亲身体很健康。 Wǒ fùqīn shēntǐ hěn jiànkāng.Mi padre goza de buena salud.