亲自 qīnzì personalmente
personalmente; en persona; uno mismo
Cómo recordar 亲自: 亲 parientes + 自 uno mismo = personalmente.
Caracteres
Cómo se usa
- Adverbio que significa 'en persona, uno mismo' - 他亲自来了 (tā qīnzì lái le) vino en persona; 亲自动手 (qīnzì dòngshǒu) ponerse manos a la obra uno mismo.
- Subraya que una persona importante o de alto rango hizo la cosa ella misma en vez de delegarla.
- Distínguelo de 自己 (zìjǐ, uno mismo) - 亲自 destaca el esfuerzo o el honor de la implicación personal, no la mera identidad reflexiva.
Frases de ejemplo
- 他亲自来了。 Tā qīnzì lái le.Vino en persona.
- 她决定亲自去一趟。 Tā juédìng qīnzì qù yí tàng.Decidió ir en persona.
- 我恐怕您必须亲自去。 Wǒ kǒngpà nín bìxū qīnzì qù.Me temo que tendrás que ir en persona.