亲热 qīnrè afectuoso
afectuoso; íntimo; cordial; mostrar afecto por; (coloquial) intimar con alguien
Cómo recordar 亲热: 亲 parientes + 热 caliente = afectuoso.
Caracteres
Cómo se usa
- Cariñoso y afectuoso con alguien - 他们俩聊得很亲热 (tāmen liǎ liáo de hěn qīnrè) los dos platicaron con mucho cariño.
- Puede significar además acercarse físicamente, hacerse mimos (coloquial): 小两口在沙发上亲热 (xiǎo liǎngkǒu zài shāfā shàng qīnrè) la parejita se hacía cariños en el sillón.
- Más cálido y más físico que 热情 (rèqíng, entusiasta, hospitalario), que va del ímpetu hacia afuera y no de la cercanía.