争分夺秒 zhēngfēn-duómiǎo literalmente pelear minutos, arrebatar segundos
literalmente pelear minutos, arrebatar segundos (modismo); una carrera contra el tiempo; aprovechar cada segundo
Cómo recordar 争分夺秒: 争 contender + 分 dividir + 夺 robar + 秒 segundo = literalmente pelear minutos, arrebatar segundos.
Caracteres
Cómo se usa
- Una carrera contra el reloj - aprovechando cada minuto y cada segundo: 争分夺秒地抢救 (zhēngfēn-duómiǎo de qiǎngjiù) una carrera contra el tiempo para salvarlo.
- Subraya la urgencia y el no perder un instante, común en las emergencias, los plazos y los exámenes.
- Literalmente 'disputar minutos, arrebatar segundos'; úsalo adverbialmente con 地.
Frases de ejemplo
- 我们的员工正在争分夺秒地修理冰暴带来的损坏。 Wǒmen de yuángōng zhèngzài zhēngfēnduómiǎo de xiūlǐ bīngbào dàilái de sǔnhuài.Nuestros empleados trabajan sin parar para reparar los daños causados por la tormenta de hielo.