举足轻重 jǔzú-qīngzhòng desempeñar un papel crítico (modismo)
desempeñar un papel crítico (modismo); influyente
Cómo recordar 举足轻重: 举 alzar + 足 pie + 轻 ligero + 重 pesado = desempeñar un papel crítico (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Decisivo, determinante - de una persona o un factor cuyo menor movimiento inclina la balanza: 他在公司举足轻重 (tā zài gōngsī jǔzú-qīngzhòng) tiene un peso decisivo en la empresa.
- Elogia el peso y la influencia, no la destreza; a menudo 举足轻重的地位/作用 (una posición o un papel decisivos).
- Literalmente 'levanta un pie y la balanza se va a un lado o al otro' - un solo movimiento decide el resultado.