举棋不定 jǔqí-búdìng titubear sobre qué movimiento hacer (modismo)
titubear sobre qué movimiento hacer (modismo); vacilar; andarse con rodeos
Cómo recordar 举棋不定: 举 alzar + 棋 ajedrez + 不 no + 定 decidir = titubear sobre qué movimiento hacer (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Titubear, no decidirse - como un ajedrecista congelado con la pieza en la mano: 他举棋不定，错过了机会 (tā jǔqí-búdìng, cuòguò le jīhuì) vaciló y perdió la oportunidad.
- Va de la parálisis ante una decisión, no de la indecisión general de carácter; la imagen es la de un solo movimiento crucial.
- Cercano a 犹豫不决 (yóuyù-bùjué, vacilante e indeciso), pero 举棋不定 subraya una elección concreta pendiente.