与其 yǔqí en vez de...
en vez de... (usado en expresiones de la forma 与其 + {verbo1} + 不如 + {verbo2} "en vez de {verbo1}, mejor {verbo2}")
Cómo recordar 与其: 与 y + 其 este o ese = en vez de....
Caracteres
Cómo se usa
- Monta una comparación de 'antes que X, mejor Y' en el marco fijo 与其 ... 不如 - 与其等待，不如行动 (yǔqí děngdài, bùrú xíngdòng) antes que esperar, mejor actuar.
- Sopesa dos opciones y descarta la primera en favor de la segunda; de sabor formal y escrito.
- Casi siempre necesita a su compañero 不如 (o 宁可 nìngkě) en la segunda cláusula; el 与其 solo queda incompleto.
Frases de ejemplo
- 与其让我在他手下干，我宁愿辞职。 Yǔqí ràng wǒ zài tā shǒuxià gàn, wǒ nìngyuàn cízhí.Preferiría renunciar antes que trabajar a sus órdenes.