不如 bùrú no estar a la altura de
no estar a la altura de; no tan bueno como; inferior a; sería mejor
Cómo recordar 不如: 不 no + 如 como = no estar a la altura de.
Caracteres
Cómo se usa
- 不如 (bùrú) es la manera estándar de hacer comparaciones de inferioridad: A 不如 B (+adjetivo) - A no es tan bueno como B, p. ej. 今天不如昨天热 (jīntiān bùrú zuótiān rè) - hoy no hace tanto calor como ayer.
- Se diferencia de 没有…那么, que hace lo mismo de forma más coloquial; 不如 es más compacto y común tanto al hablar como al escribir.
- Un uso extendido muy frecuente es el de la sugerencia: 不如 + frase verbal significa 'más vale que', p. ej. 不如我们走吧 (bùrú wǒmen zǒu ba) - mejor vámonos.
- Quien aprende olvida a menudo que 不如 ya lleva dentro la marca de comparación, así que no le pongas 比 delante.
Frases de ejemplo
- 百闻不如一见。 Bǎiwénbùrúyījiàn.Una imagen vale más que mil palabras.
- 坐而言不如起而行。 Zuò éryán bùrú qǐérxíng.Las acciones hablan más alto que las palabras.
- 我做得不如以前好了。 Wǒ zuò de bùrú yǐqián hǎo le.No hago eso tan bien como antes.