不管 bùguǎn no importa (qué, cómo, etc.)
no importa (qué, cómo, etc.); independientemente de
Cómo recordar 不管: 不 no + 管 tubo = no importa (qué, cómo, etc.).
Caracteres
Cómo se usa
- 'No importa…' - se empareja con una palabra interrogativa o con A还是B, y la segunda cláusula suele llevar 都/也 - 不管发生什么，我都支持你 (bùguǎn fāshēng shénme, wǒ dōu zhīchí nǐ) pase lo que pase, te voy a apoyar.
- Registro hablado; sus gemelos más formales son 无论 (wúlùn) y 不论 (búlùn), que funcionan igual.
- No lo confundas con el 不管 literal, 'no ocuparse de': 他不管孩子 (tā bù guǎn háizi) no se ocupa de los niños.
Frases de ejemplo
- 不管它。 Bùguǎn tā.Olvídalo.
- 不管是谁总比没人好。 Bùguǎnshìshuí zǒngbǐ méirén hǎo.Cualquiera sería mejor que nadie.
- 不管下不下雨，她都带伞。 Bùguǎn xià bú xiàyǔ, tā dōu dài sǎn.Lleva paraguas llueva o no.