不成 bùchéng no servirá
no servirá; incapaz de; (al final de una pregunta retórica) ¿cómo puede ser?
Cómo recordar 不成: 不 no + 成 convertirse en = no servirá.
Caracteres
Cómo se usa
- Como complemento verbal: 'no va a funcionar, no se puede' - 这样不成 (zhèyàng bùchéng) así no va; 谈不成 (tán bù chéng) no llegar a un acuerdo.
- Al final de una pregunta retórica añade un '¿no me digas que...?' incrédulo - 难道你不去不成 (nándào nǐ bú qù bùchéng) ¿o sea que no vas a ir?
- Coloquial. Contrasta con el llano 不行 (bùxíng), que significa rotundamente 'no sirve'.
Frases de ejemplo
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？¿Tan incapaz eres? ¿Cómo podemos dejarlo así?
- 汤姆说他做不成我们要他做的事。 Tāngmǔ shuō tā zuò bùchéng wǒmen yào tā zuò de shì.Tom dijo que no podría hacer lo que le pedimos.