难道 nándào ¿será que ...?
¿será que...?; no me digas que...
Cómo recordar 难道: 难 difícil + 道 camino = ¿será que ...?.
Caracteres
Cómo se usa
- Marca una pregunta retórica que espera un 'no, claro que no' - 难道你忘了吗？ (nándào nǐ wàngle ma?) ¿no me digas que se te olvidó?; 难道这样也不行？ (nándào zhèyàng yě bùxíng?) ¿ni así vale?
- A menudo va con un 吗 o un 不成 al final. Transmite sorpresa, incredulidad o desafío, no una pregunta de verdad.
- Un adverbio colocado al principio de la oración; quien habla ya tiene una opinión firme.
Frases de ejemplo
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？¿Tan incapaz eres? ¿Cómo podemos dejarlo así?
- 难道你不想念什么吗？ Nándào nǐ bù xiǎngniàn shénme ma?¿No echas de menos nada?
- 难道不该有人帮汤姆吗？ Nándào bùgāi yǒurén bāng tāngmǔ ma?¿No debería alguien estar ayudando a Tom?