虚 xū falso
falso; vacío
Cómo surgió
El bloque del tigre, una cabeza de tigre, sobre un montículo vacío. Un lugar alto donde estuvo un tigre y ya no está: el hueco que deja. De ahí vienen vacío, hueco y falso.
Cómo se usa
- 虚 abarca 'falso/vacío' y, en un compuesto clave, 'humilde' - el contexto te dice cuál.
- 谦虚 qiānxū (modesto, de la actitud de una persona) es un elogio, mientras que 虚伪 xūwěi (hipócrita/falso) y 虚假 xūjiǎ (falso, de una información o una promesa) son críticas - no mezcles los sentidos positivos con los negativos.
- 虚心 xūxīn (abierto de mente, receptivo a la crítica, p. ej. 虚心接受意见 xūxīn jiēshòu yìjiàn) es una expresión común en el discurso del feedback y la mejora personal.
- 空虚 kōngxū describe un vacío emocional (内心空虚 - sentirse vacío por dentro), distinto del 空 kōng físico (el espacio vacío).