若 ruò si
si; suponiendo; dando por hecho; parecer; como
Cómo surgió
Una figura arrodillada con las dos manos en el pelo, peinándolo liso. Arreglarse para otro es el origen de obedecer, y de obedecer viene la palabra para como y si.
Cómo se usa
- Una palabra literaria con dos funciones: "si" - 倘若 (tǎngruò) / 若是 (ruòshì) si, 若干 (ruògān) un cierto número; y "como" - 若无其事 (ruòwúqíshì) como si nada, 若隐若现 (ruòyǐn-ruòxiàn) que apenas se vislumbra.
- Más formal que los hablados 如果 (rúguǒ) "si" y 好像 (hǎoxiàng) "parecer"; encuentras 若 en la escritura y en frases hechas como 旁若无人 (pángruò-wúrén) como si no hubiera nadie más.