缓 huǎn lento
lento; gradual; posponer; diferir
Cómo recordar 缓: 纟 hilo + 爰 tirar al otro lado = lento. La abuela enhebra un hilo y, al tirar al otro lado de la lana gruesa una y otra vez, avanza lenta con la colcha.
Descomposición
缓 = 纟 hilo + 爰 tirar al otro lado
- 纟 hilo
- 爰 tirar al otro lado
La abuela enhebra un hilo y, al tirar al otro lado de la lana gruesa una y otra vez, avanza lenta con la colcha.
Cómo se usa
- 缓 significa lento y gradual, o aplazar, y hace pareja con sus primos de radical 纟 igual que 慢 en el tono, pero es más formal.
- 缓解 huǎnjiě (aliviar, p. ej. 缓解压力 aliviar el estrés) y 缓和 huǎnhé (distender, p. ej. 关系缓和了 las relaciones se han distendido) son los dos verbos más útiles.
- 延缓 yánhuǎn es 'diferir/retrasar' algo previsto, más cerca del 'posponer' que del 缓 a secas.
- 刻不容缓 kèbùrónghuǎn ('no admite un instante de demora') es un modismo escrito fuerte para la urgencia.
Palabras con 缓
Frases de ejemplo
- 他的笑话缓和了紧张的气氛。 Tāde xiàohuà huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Sus chistes aligeraron el ambiente tenso.