碎 suì romper
romper; machacar; roto; romper en pedazos; destrozar; disperso
Cómo recordar 碎: 石 piedra + 卒 soldado raso = romper. El niño lanza sin querer una piedra contra su soldado raso de juguete y ve cómo la figura empieza a romperse.
Descomposición
碎 = 石 piedra + 卒 soldado raso
- 石 piedra
- 卒 soldado raso
El niño lanza sin querer una piedra contra su soldado raso de juguete y ve cómo la figura empieza a romperse.
Cómo se usa
- Verbo y resultativo que significa "roto en pedazos": 打碎 (dǎsuì) "hacer añicos", 摔碎 (shuāisuì) "dejar caer y romper" - 碎 se pega detrás de un verbo para mostrar el resultado de la rotura.
- 心碎 (xīnsuì) "con el corazón roto" extiende metafóricamente ese sentido de rotura física.
- Como adjetivo suelto significa "fragmentado, en pedacitos": 碎片 (suìpiàn) "fragmentos", 零碎 (língsuì) "suelto, cosillas sueltas".
- 琐碎 (suǒsuì) "trivial, quisquilloso" describe detalles pequeños y fastidiosos más que una rotura física.