琐碎 suǒsuì insignificante
nimio; trivial; tedioso; intrascendente
Cómo recordar 琐碎: 琐 mezquino + 碎 romper = insignificante.
Caracteres
Cómo se usa
- Menudo y desmigajado - 琐碎的家务 (suǒsuì de jiāwù) las tareas menudas de la casa; 琐碎的小事 (las pequeñeces fastidiosas).
- Subraya que son muchas piezas pequeñas, tediosas y dispersas, más que el 小 a solas; implica nimiedades que cansan.
- Compara 繁琐/烦琐 (fánsuǒ, enmarañado de trámites); 琐碎 va de la nimiedad, y 繁琐 de la complicación innecesaria.