挑 tiāo seleccionar
seleccionar; elegir; quisquilloso
Cómo recordar 挑: 扌 mano + 兆 presagio = seleccionar. En el mercado la abuela sopesa cada melón en la mano, busca un buen presagio en su olor y se toma su tiempo para seleccionar.
Descomposición
挑 = 扌 mano + 兆 presagio
- 扌 mano
- 兆 presagio
En el mercado la abuela sopesa cada melón en la mano, busca un buen presagio en su olor y se toma su tiempo para seleccionar.
Cómo se usa
- Polífono: tiāo para "seleccionar/escoger" - 挑选 tiāoxuǎn "elegir", 挑剔 tiāoti "quisquilloso, difícil de complacer".
- tiǎo para "provocar/incitar" - 挑战 tiǎozhàn "desafiar", 挑衅 tiǎoxìn "provocar", 挑拨 tiǎobō "sembrar discordia entre personas".
- Trampa para quien aprende: muchos leen mal 挑战 como tiāozhàn - la familia de "incitar/provocar" siempre lleva el tono tiǎo.
- 你别挑剔了 (nǐ bié tiāoti le) - "deja de ser tan quisquilloso" - es un regaño cotidiano común.
Palabras con 挑
Frases de ejemplo
- 千万不要挑拨夫妻关系。 Qiānwàn búyào tiǎobō fūqī guānxi.Nunca siembres discordia entre marido y mujer.
- 超市里的食品可以任顾客挑选。 Chāoshì lǐ de shípǐn kěyǐ rèn gùkè tiāoxuǎn.Los clientes pueden elegir cualquiera de los alimentos del supermercado que deseen.