扣 kòu detener
detener; botón; descontar; descuento; tapar
Cómo recordar 扣: 扌 mano + 口 boca = detener. El agente de aduanas levanta la mano, se tapa la boca al toser y aparta al hombre de la maleta rara para detenerlo.
Descomposición
扣 = 扌 mano + 口 boca
- 扌 mano
- 口 boca
El agente de aduanas levanta la mano, se tapa la boca al toser y aparta al hombre de la maleta rara para detenerlo.
Cómo se usa
- 扣 abarca descontar, abotonar y detener - tres sentidos unidos por la idea de "retener algo".
- 折扣 (zhékòu) es "descuento", y 打折扣 o simplemente 打折 (dǎzhé) es como se dice "dar un descuento" en las tiendas - 打八折 (dǎ bā zhé) significa 20% de rebaja.
- 扣分 (kòu fēn) significa restar puntos (en un examen o en la licencia de conducir), una frase muy común tanto para estudiantes como para conductores.
- 纽扣 (niǔkòu) es un botón literal de la ropa; 扣押/扣留 (kòuyā/kòuliú) son términos formales/legales para detener a una persona o incautar mercancía, usados en las noticias más que en la charla diaria.