忍 rěn aguantar
aguantar; soportar; sufrir; tolerar
Cómo recordar 忍: 刃 borde afilado + 心 corazón = aguantar. La cocinera se corta el dedo con el borde afilado, pero con corazón valiente aprieta los dientes para aguantar la última hora del servicio.
Descomposición
忍 = 刃 borde afilado + 心 corazón
- 刃 borde afilado
- 心 corazón
La cocinera se corta el dedo con el borde afilado, pero con corazón valiente aprieta los dientes para aguantar la última hora del servicio.
Cómo se usa
- 忍 significa soportar/aguantar, y su forma cotidiana más útil es el patrón 忍不住 (rěnbuzhù) "no poder evitar (hacer algo)" - 他忍不住笑了 (tā rěnbuzhù xiào le) - no pudo evitar reírse.
- 忍受 (rěnshòu) es soportar el sufrimiento o la penuria: 忍受痛苦 (rěnshòu tòngkǔ) soportar el dolor.
- 容忍 (róngrěn) es más formal y significa tolerar o aguantar (la conducta de una persona o una situación), mientras 忍耐 (rěnnài) subraya el autodominio paciente a lo largo del tiempo.
- 残忍 (cánrěn) "cruel" usa 忍 en otro sentido (alguien que puede soportar infligir sufrimiento), así que no lo mezcles con la familia de "aguantar".