弱 ruò débil
débil; frágil; delicado
Cómo surgió
Dos arcos uno junto a otro, con las cuerdas deshilachadas. No es una cosa débil, sino un par, las dos flojas, porque doblar es como la escritura dice del todo.
Cómo se usa
- 弱 es la palabra básica para débil, y es lo contrario directo de 强 (qiáng) fuerte - 身体弱 (shēntǐ ruò) físicamente débil, 能力很强 (nénglì hěn qiáng) muy capaz.
- 弱点 (ruòdiǎn) es el punto débil o la falla de alguien; 弱势 (ruòshì) describe una posición desventajosa, sobre todo en 弱势群体 (ruòshì qúntǐ) "grupos vulnerables o desfavorecidos", una expresión común en el debate de política social.
- 脆弱 (cuìruò) tira hacia lo frágil o emocionalmente delicado, mientras 薄弱 (bóruò) describe una base o un fundamento débiles, p. ej. 基础薄弱 (jīchǔ bóruò) una base débil - elige el compuesto según qué sea lo débil, no 弱 a secas.
- 减弱 (jiǎnruò) y 削弱 (xuēruò) significan los dos "debilitar (algo)", y 削弱 suena más deliberado y contundente, como al debilitar el poder de un rival.