兑 duì convertir
efectivo; cheque; intercambiar; añadir
Cómo surgió
Una figura con dos trazos que suben de la cabeza: aliento que sale, o una sonrisa que se abre. El diccionario antiguo lo lee como hablar, de donde viene el carácter de decir.
Cómo se usa
- Cambiar/convertir, y cumplir con algo - 兑换 (duìhuàn) cambiar divisas, 兑现 (duìxiàn) cobrar un cheque / cumplir una promesa.
- 兑现 es una metáfora favorita: 兑现承诺 (duìxiàn chéngnuò) cumplir una promesa, como si se cobrara.
- También "diluir/añadir" en el habla - 兑点儿水 (duì diǎnr shuǐ) añadir un poco de agua.