丑 chǒu feo
feo; vergonzoso; payaso; deshonroso
Cómo surgió
Una mano con los dedos doblados como garras, agarrando. Se tomó prestada para la segunda de las doce ramas, cuyo animal es el buey. El payaso vino mucho después, cuando feo se fundió en esta forma.
Cómo se usa
- Adjetivo "feo" que describe la apariencia - lo bastante brusco como para que llamar 丑 a alguien directamente suene grosero; para ser cortés se usan fórmulas más suaves como 不好看.
- Se extiende a "vergonzoso, deshonroso": 丢丑/出丑 (diūchǒu/chūchǒu, quedar en ridículo, perder prestigio) y 丑闻 (chǒuwén, escándalo).
- 小丑 (xiǎochǒu) significa payaso, del antiguo papel teatral del personaje cómico.