马后炮 mǎhòupào die Kanone ziehen, nachdem das Pferd fort ist
(chinesisches Schach) die Kanone ziehen, nachdem das Pferd fort ist; (übertragen) eine nutzlose Handlung oder Bemerkung; etwas, das zu spät kommt
So merkst du dir 马后炮: 马 Pferd (Kangxi-Radikal 187) + 后 hinten + 炮 Kanone = die Kanone ziehen, nachdem das Pferd fort ist.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich die Schach-„Kanone hinter dem Pferd“ - eine verspätete Handlung oder ein Ratschlag im Nachhinein, der zu spät kommt - 事后诸葛亮，放马后炮 (shìhòu Zhūgě Liàng, fàng mǎhòupào) ein Besserwisser im Nachhinein, der nutzlose Rückschau bietet.
- Vor allem bildhaft: darauf hinweisen, was man hätte tun sollen, wenn es längst zu spät ist.
- 放马后炮 = hinterher „ich hab es ja gesagt“ sagen; umgangssprachlich, leicht spöttisch.