顺势 shùnshì die Gelegenheit nutzen
die Gelegenheit nutzen; eine Chance ergreifen; nebenbei; ohne zusätzliche Mühe; gelegen
So merkst du dir 顺势: 顺 sich fügen + 势 Macht = die Gelegenheit nutzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Den Schwung nutzen und etwas tun, solange die Gelegenheit da ist - 顺势推出新品 (shùnshì tuīchū xīnpǐn) die Gunst der Stunde nutzen und ein neues Erzeugnis herausbringen.
- Es heißt, mit einer bestehenden Strömung oder Bewegung zu handeln, oft „wenn ich schon dabei bin“ oder „die Welle nutzen“.
- Im Unterschied zu 逆势 (nìshì, gegen den Trend); 顺势而为 = im Einklang mit Lage und Schwung handeln.