问候 wènhòu grüßen lassen
grüßen lassen; einen Gruß senden; (übertragen) (umgangssprachlich) beleidigend auf (jemanden, der dem Angesprochenen nahesteht) anspielen
So merkst du dir 问候: 问 fragen + 候 warten auf = grüßen lassen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Jemandem herzliche Grüße ausrichten - 请代我问候你父母 (qǐng dài wǒ wènhòu nǐ fùmǔ) bitte grüß deine Eltern von mir.
- Wärmer und persönlicher als ein schlichtes 你好; es geht um die Sorge ums Wohl eines Menschen, oft über eine dritte Person ausgerichtet oder in Briefen und zu Festtagen.
- Beachte den umgangssprachlich-ironischen Sinn: 问候某人祖宗 kann heißen, jemanden zu beschimpfen - der Zusammenhang macht es deutlich.