酸甜苦辣 suān-tián-kǔ-là wörtlich sauer, süß, bitter und scharf
wörtlich sauer, süß, bitter und scharf (Redewendung); übertragen alle Geschmacksrichtungen; die Freuden und Leiden des Lebens
So merkst du dir 酸甜苦辣: 酸 sauer + 甜 süß + 苦 bitter + 辣 heiß = wörtlich sauer, süß, bitter und scharf.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich „sauer, süß, bitter, scharf“ - eine feste Redensart für die ganze Spanne von Freuden und Nöten des Lebens - 尝尽了人生的酸甜苦辣 (chángjìn le rénshēng de suāntiánkǔlà) alle Höhen und Tiefen des Lebens durchgekostet.
- Feste Reihenfolge der vier Charaktere; nicht umstellen. Wird weit öfter übertragen über Erfahrungen gebraucht als über wirkliche Geschmäcker.