酝酿 yùnniàng gären
(von Alkohol) gären; (von einer Krise) sich zusammenbrauen; abwägen (eine Frage); Sondierungsgespräche führen
So merkst du dir 酝酿: 酝 Schnaps + 酿 gären = gären.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich „gären“, doch meist übertragen „sich zusammenbrauen, in Vorbereitung sein, ausbrüten“ - 一场风暴正在酝酿 (yì chǎng fēngbào zhèngzài yùnniàng) ein Sturm braut sich zusammen; 酝酿方案 (yùnniàng fāng'àn) einen Plan ausarbeiten.
- Beschreibt etwas, das sich unter der Oberfläche allmählich entwickelt - eine Krise, eine Idee, Gefühle, eine Entscheidung -, bevor es hervortritt.
- Auch „Vorgespräche und Sondierungen führen“ vor einer förmlichen Entscheidung. Literarisch gefärbt.