那个 nàge jenes da
jener; jenes Ding; jener (im Gegensatz zu diesem); vor einem Verb oder Adjektiv zur Betonung; scherzhaft oder verhüllend für etwas Peinliches, Komisches usw. oder wenn einem das rechte Wort fehlt; als Füllwort im Gespräch, ähnlich „ähm“, „weißt du“ usw.; (beschönigend) Menstruation; Geschlechtsverkehr
So merkst du dir 那个: 那 jener + 个 allgemeines Zähleinheitswort = jenes da.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Jenes“ - 那个多少钱 (nàge duōshao qián) was kostet das da? Steht im Gegensatz zu 这个 (zhège, dieses).
- In der Rede sehr oft nèige ausgesprochen.
- Dient zugleich als Verzögerungslaut wie das deutsche „äh, weißt du“ - 那个… 我想说 (nàge… wǒ xiǎng shuō) äh … ich wollte sagen. Auch ein gängiger Euphemismus, der Zusammenhang zählt also.
Beispielsätze
- 我认识那个人。 Wǒ rènshi nàge rén.Ich kenne diese Person.
- 那个小孩好可爱。 Nàge xiǎohái hǎo kě'ài.Dieses Kind ist wirklich süß.
- 那个女人我认识。 Nàge nǚrén wǒ rènshi.Ich kenne diese Frau.
- 那个箱子破了。 Nàge xiāngzi pò le.Der Koffer ist kaputt.