逞强 chěngqiáng sich aufspielen
sich aufspielen; sich tapfer geben
So merkst du dir 逞强: 逞 sich gehen lassen + 强 stark = sich aufspielen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Sich stärker geben, den Starken markieren“ über das eigene Können hinaus - 别逞强，让我来帮你 (bié chěngqiáng, ràng wǒ lái bāng nǐ) spiel nicht den Helden, lass mich dir helfen.
- Es klingt missbilligend: sich überheben, um fähig oder mutig zu wirken. Oft 逞强好胜 (chěngqiáng hàoshèng) ehrgeizig und unfähig, Schwäche einzugestehen.
- Abzugrenzen vom aufrichtigen 坚强 (jiānqiáng, wirklich stark); bei 逞强 geht es um falsche Großspurigkeit.