通宵 tōngxiāo die ganze Nacht
die ganze Nacht; nachtsüber
So merkst du dir 通宵: 通 durchqueren + 宵 Nacht = die ganze Nacht.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Die ganze Nacht hindurch“ - 通宵工作 (tōngxiāo gōngzuò) die Nacht durcharbeiten; 通宵不睡 (tōngxiāo bú shuì) die ganze Nacht aufbleiben.
- Ein Zeitspannenwort, Nomen wie Adverb; 熬通宵 (áo tōngxiāo) ist die feste Wendung für das Durchmachen der Nacht.
- Abzugrenzen von 深夜 (shēnyè, tief in der Nacht, einem Zeitpunkt); 通宵 umspannt die ganze Nacht bis zum Morgengrauen.
Beispielsätze
- 他通宵备考。 Tā tōngxiāo bèikǎo.Er hat die ganze Nacht für die Prüfung gebüffelt.
- 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。 Quántǐ xiāoshòu rényuán tōngxiāodádàn de gōngzuò le yīzhōu.Die gesamte Verkaufsmannschaft hat eine Woche rund um die Uhr gearbeitet.