迫不及待 pòbùjídài sich nicht zurückhalten können
(Redewendung) sich nicht zurückhalten können; darauf brennen, etwas sofort zu tun
So merkst du dir 迫不及待: 迫 nötigen + 不 nicht + 及 erreichen + 待 bewirten = sich nicht zurückhalten können.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: es nicht erwarten können, in den Startlöchern stehen - 他迫不及待地打开礼物 (tā pòbùjídài de dǎkāi lǐwù) er konnte es kaum erwarten, das Geschenk zu öffnen.
- Beschreibt die drängende Ungeduld, etwas sofort zu tun (迫不及待地想知道结果).
- Eine feste Wendung, adverbial gebraucht; sie vermittelt lebhafte Vorfreude, keinen Ärger. Stärker und anschaulicher als 很想 (sehr wollen).
Beispielsätze
- 他迫不及待地想要知道结果。 Tā pòbùjídài de xiǎngyào zhīdào jiéguǒ.Er will unbedingt das Ergebnis wissen.
- 他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。 Tā pòbùjídài de xiǎng shìyīxià tā de xīn chōnglàngbǎn.Er konnte es kaum erwarten, sein neues Surfbrett auszuprobieren.