辛酸 xīnsuān beißend (Geschmack)
beißend (Geschmack); bitter; übertragen traurig; elend
So merkst du dir 辛酸: 辛 scharf + 酸 sauer = beißend (Geschmack).
Zeichen
So wird es verwendet
- Bitter und traurig - der Schmerz und die Mühsal hinter einer Geschichte - 说起往事,她一脸辛酸 (shuōqǐ wǎngshì, tā yì liǎn xīnsuān) beim Erinnern an früher stand ihr die Bitterkeit im Gesicht.
- Vor allem bildhaft für schmerzliche, entbehrungsreiche Erfahrungen (辛酸的经历 eine bittere Prüfung; 辛酸泪 Tränen der Not).
- Vom buchstäblichen „scharf und sauer“ her benennt es die seelische Bitterkeit aus dem Leid - schwerer und ergreifender als das schlichte 难过 (traurig).