身份 shēnfèn Identität
Identität; Aspekt der eigenen Identität (z. B. Bürgermeister, Vater, Daueraufenthaltsberechtigter); Rolle; Eigenschaft (wie in „in seiner Eigenschaft als …“ 以 + … + 的身份); Status (gesellschaftlich, rechtlich usw.); Stellung; Rang
So merkst du dir 身份: 身 Körper + 份 Zähleinheitswort für Portionen und Dokumente = Identität.
Zeichen
So wird es verwendet
- Identität, Status, Eigenschaft - 身份证 (shēnfènzhèng) Personalausweis, 以…的身份 (yǐ … de shēnfèn) in der Eigenschaft als …, 身份地位 gesellschaftliche Stellung.
- Deckt ab, wer man amtlich ist, welchen gesellschaftlichen Rang man hat und in welcher Rolle man auftritt; 以专家的身份 in der Eigenschaft als Fachkraft.
- Beachte die eher neutrale Lesung fèn; ein Kernwort für Identität und gesellschaftliche Rolle.
Beispielsätze
- 你想保持匿名身份。 Nǐ xiǎng bǎochí nìmíng shēnfèn.Du willst anonym bleiben.