责备 zébèi tadeln
tadeln; kritisieren; Verurteilung; Vorwurf
So merkst du dir 责备: 责 Pflicht + 备 vorbereiten = tadeln.
Zeichen
So wird es verwendet
- Jemandem einen Fehler vorwerfen und ihn tadeln - 责备孩子 (zébèi háizi) ein Kind schelten; 受到责备 (shòudào zébèi) getadelt werden.
- Setzt eine pointierte Kritik mit Enttäuschung voraus, bleibt aber recht maßvoll und verbal.
- Im Unterschied zu 责怪 (zéguài): 责备 ist meist die ernstere, sittliche Rüge, 责怪 näher am saloppen „jemandem etwas ankreiden“.
Beispielsätze
- 为什么责备汤姆？ Wèishénme zébèi tāngmǔ?Warum Tom die Schuld geben?
- 汤姆应当被责备。 Tāngmǔ yīngdāng bèi zébèi.Tom hat den Vorwurf verdient.