调动 diàodòng übertragen
versetzen; verlegen (Truppen usw.); Personalbewegung; mobilisieren; ins Spiel bringen
So merkst du dir 调动: 调 Melodie + 动 bewegen = übertragen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben: (1) Personal versetzen und umsetzen - 工作调动 (gōngzuò diàodòng) eine Versetzung; (2) mobilisieren und zur Geltung bringen - 调动积极性 (diàodòng jījíxìng) den Eifer wecken.
- Beachte, dass die Lesung hier diào ist (nicht tiáo): Menschen und Truppen verlegen oder Mittel und Kräfte mobilisieren.
- 调动一切力量 (diàodòng yíqiè lìliàng) alle Kräfte aufbieten.