触犯 chùfàn verstoßen gegen
verstoßen gegen; kränken
So merkst du dir 触犯: 触 stoßen + 犯 Verbrecher = verstoßen gegen.
Zeichen
So wird es verwendet
- (Ein Gesetz, Tabu und eine Autorität) verletzen und gegen sie verstoßen - 触犯法律 (chùfàn fǎlǜ) das Gesetz brechen; 触犯了他 (chùfàn le tā) ihn vor den Kopf gestoßen.
- Das Objekt ist in der Regel eine Regel oder ein Gesetz oder die Würde einer mächtigen Person; förmliche Stilebene.
- Zu unterscheiden von 违反 (wéifǎn, gegen eine Regel verstoßen): 触犯 trägt stärker die Note „eine rote Linie überschreiten, provozieren“.
Beispielsätze
- 他触犯了法律。 Tā chùfàn le fǎlǜ.Er hat das Gesetz gebrochen.
- 你触犯了规则。 Nǐ chùfàn le guīzé.Du hast gegen die Regeln verstoßen.