触动 chùdòng berühren
berühren; aufwühlen (Ärger oder Gefühle); bewegen (jemandes Gefühle oder Sorge)
So merkst du dir 触动: 触 stoßen + 动 bewegen = berühren.
Zeichen
So wird es verwendet
- Gefühle berühren und rühren oder an etwas rühren und es beeinträchtigen - 触动心弦 (chùdòng xīnxián) an den Herzsaiten zupfen; 触动了他的利益 (chùdòng le tā de lìyì) berührte seine Interessen.
- Der gefühlvolle Sinn (bewegen und rühren) ist geläufig und warm; der zweite Sinn setzt voraus, dass man bestehende Interessen antastet.
- Im Unterschied zu 感动 (gǎndòng, gerührt sein) ist 触动 ein leichteres Anstoßen und Berühren.
Beispielsätze
- 他的话深深触动了我们。 Tā dehuà shēnshēn chùdòng le wǒmen.Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
- 他悲伤的故事触动了我的心。 Tā bēishāng de gùshì chùdòng le wǒ de xīn.Seine traurige Geschichte ging mir zu Herzen.