节制 jiézhì steuern
beherrschen; beschränken; mäßigen; dämpfen; Mäßigung; Nüchternheit; verwalten
So merkst du dir 节制: 节 Abschnitt + 制 System = steuern.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich mäßigen und Zurückhaltung üben - 饮食要节制 (yǐnshí yào jiézhì) mit Maß essen, 节制欲望 (jiézhì yùwàng) Begierden zügeln.
- Es geht darum, sich im Übermaß zurückzuhalten (Essen, Trinken, Ausgaben, Gefühle); ein Wort der Selbstbeherrschung.
- Förmliche Stilebene; zu unterscheiden von 控制 (kòngzhì, steuern) - 节制 betont Maßhalten, nicht die volle Kontrolle.