至于 zhìyú was … angeht
was … angeht; hinsichtlich; so weit gehen zu
So merkst du dir 至于: 至 bis + 于 bei = was … angeht.
Zeichen
So wird es verwendet
- Der Themenwechsler „was … betrifft“ - 至于价格，我们再谈 (zhìyú jiàgé, wǒmen zài tán) was den Preis betrifft, darüber reden wir später.
- Führt ein neues Unterthema ein, dem du dich als Nächstem zuwendest; es steht am Satzanfang.
- Ein zweiter Gebrauch: 不至于 (bú zhìyú) „so weit kommt es nicht, so schlimm ist es nicht“ - 不至于吧 (bú zhìyú ba) so ernst ist es doch nicht.
Beispielsätze
- 她太过好奇，以至于打开了盒子。 Tā tàiguò hàoqí, yǐzhìyú dǎkāi le hézi.Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel öffnete.
- 你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。 Nǐ biàn le nàme duō, yǐzhìyú wǒ jīhū rènbùchū nǐ le.Du hast dich so verändert, dass ich dich kaum wiedererkenne.
- 我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。 Wǒ yǒu nàme duō yīfú, yǐzhìyú wǒ bù zhīdào míngtiān chuān shénme le.Ich habe so viele Kleider, dass ich nicht weiß, was ich morgen anziehen soll.